What you've tried this winter
Thick black tights
Warm, but heavy-looking with lighter outfits.
Two pairs of opaques
Bulky, and still not sheer.
Ski pants under your dress
Means changing at work every morning.
WarmSheer
Sheer look outside, fleece inside, one pair.